|
INSTITUTIONS & ASSOCIATIONS
• Real Academia de la Lengua Espanola (RAE)
• Localisation Research Centre
• The Institute of Localisation Professionals (TILP)
• American Translators Association
• Japan Association of Translators (JAT)
• ProZ.com - Directory of professional translation services
USEFUL TOOLS (FREEWARE)
• Total commander: file manager for Windows. It also packs/unpacks files, provides access to ftp servers, compares files by content. (Shareware)
• Olifant: Translation Memory (TM) editor.
• Wingrep: searches files for text strings and displays them in context.
Clip control: copies/pastes file names (selected with the mouse) onto any text editor.
• Notepad++: source code editor (and Notepad replacement), which supports several programming languages, running under the MS Windows environment.
• POedit: translation editor of PO files.
• Characters counter: useful to shorten text strings.
PROFESIONAL TOOLS (COMERCIAL)
• Listing of translation tools
• Microsoft Office Proofing Tools (not freeware)
OTHER TOPICS OF INTEREST
• Linguistics
• Code for the Representation of the Names of languages (ISO 639)
DEFINITIONS OF TECHNICAL TERMS
• List of computer term etymologies
• Information about Translation Memories, by Wikipedia
• Definitions of localisation terms, by SDL International
• IBM terminology definitions
INTERNATIONAL (NEUTRAL) SPANISH
• Microsoft's approach
ONLINE DICTIONARIES
• Latin online dictionary (InterTran)
• Latin online dictionary
• Latin: history, verb conjugation, nouns
• Conjugation of Latin verbs
• Spanish online verbs conjugator
• Word Reference
• Acronym Finder
• Webopedia
• Webster Dictionary
GLOSSARIES
• Microsoft glossaries
SOFTWARE LOCALIZATION STANDARDS • XLIFF 1.2
• What Is XLIFF and Why Should I Use It?
• The LISA Terminology Special Interest Group
• TMX 1.4 Compliance Verification
• The open XML language data standard
• OLIF (Open Lexicon Interchange Format)
• OSCAR (Open Standards for Container/Content Allowing Re-use)
|
